기초튼튼 태국어강좌 – 476호

태국어강좌_389

기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요?
오늘의 문법에서는 지난 호에 이어서 어근 형태소에 대해 계속 공부해 볼텐데요, 그 종류가 다양하고 활용도가 매우 높으므로 정리해두시는 것 잊지 마시구요~! 오늘의 생활회화에서는 몸이 아파서 병원에 찾아 가서 면담하는 장면인데요 무슨 내용인지 함께 공부해 볼까요? 

 

*** 오늘의 문법 : 어근 형태소 
  형태소는 의미를 지닌 최소의 단위입니다. 형태소는 기준에 따라 여러가지로 분류할 수 있겠지만 여기서는 가장 기본이 되고 일상에서 활용도가 높은 어근 형태소의 종류에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 어근 형태소는 2개 이상의 형태소가 결합하여 단어를 이루는 경우에 반드시 주된 의미를 갖고 있는 하나의 형태소가 있는데 이를 어근이라고 합니다.
태국어에서는 이런 형태를 보이는 단어가 많으므로 미리 공부해 두시면  어휘 응용력도 생기고 다양하게 활용할 수 있습니다.

 

(1)
용품, 용구 

ของใช้

컹- 차이

(2)
장난감

ของเล่น

컹- 렌-

(3)
먹을거리

ของกิน

컹- 낀

(4)
귀중품

ของมีค่า

컹- 미- 카-

 

  일반적으로 ‘컹’은 단독으로 쓰일 경우 ‘~의(것)’이라는 소유격의 의미를 가지고 있습니다. 하지만 여기서는 어근 형태소로써 다른 형태소와 결합하여 새로운 단어를 만들어 냅니다.
첫번째 단어인 ‘컹 차이’의 경우 ‘차이’가 ‘사용하다’라는 의미를 가지고 있으므로 ‘사용하는 물건’ 즉 ‘용품’, ‘용구’라는 의미를 만들어 냅니다.
  두번째 단어인 ‘컹 렌’의 경우엔  ‘놀다’를 의미하는 ‘렌’과 결합하여 ‘노는 물건’ 즉 ‘장난감’이라는 의미가 되는 것이지요.
  세번째 단어는 ‘컹 낀’으로 여기서 ‘낀’의 의미는 다들 잘 알고 계시다시피 ‘먹다’ 입니다. 따라서 ‘ 먹는 물건(?)’  즉 ‘먹을거리’라는 의미가 만들어 집니다.
네번째 단어인 ‘컹 미 카’의 경우에 ‘미’의 의미가 ‘가지고 있다’ , ‘카’의 의미가 ‘가치’이므로 ‘미 카’ 는 ‘가치가 있다’ 이고, ‘컹 미카’는 ‘가치 있는 물건’ 즉, ‘귀중품’이라는 의미가 됩니다.

 

 
생활 회화

 

A : สวัสดีครับ ผมต้องการพบหมอหน่อยครับ

A : 싸왓디- 크랍 폼 떵깐- 폽 머- 너이- 크랍
A : 안녕하세요? 의사 선생님 좀 뵙고 싶어요.

 

B : เป็นคนไข้ใหม่หรือเปล่าคะ

B : 뻰 콘 카이 마이- 르- 쁠라오- 카
B : 처음 오신 환자분인가요?

 

A : ใช่ครับ มาเป็นครั้งแรกครับ

A : 차이 크랍 마- 뻰 크랑 랙- 크랍
A : 네, 처음 온 거에요.

 

B : งั้นช่วยกรอกแบบฟอร์มนี้ก่อนนะค่ะ

B : 응안 추어이- 끄럭- 뱁훰- 니- 껀- 나 카
B : 그럼 먼저 이 양식을 좀 기입해주세요.

 

A : นี่ครับ เสร็จแล้ว

A : 니- 크랍 쎗 래우-
A : 여기있습니다. 다 되었습니다.

 

B : ขอบคุณค่ะ ประทานโทษนะค่ะ ป่วยเป็นอะไรมาคะ

B : 컵- 쿤 카  쁘라탄-톳- 나 카  뿌어이- 뻰 아라이 마- 카
B : 감사합니다. 죄송하지만 어디가 아프셔서 오셨어요?

 

A : ผมคิดว่าเป็นไข้หวัดครับ

A : 폼 킷 와- 뻰 카이 왓 크랍
A : 제 생각엔 감기 같아요.

 

B : งั้น ขอเชิญที่ชั้นสาม ห้อง301ได้เลยค่ะ

B : 응안 커- 츠언 티- 찬 쌈- 헝- 쌈-쑨-능 다이 러이- 카
B : 그럼 삼층 301호로 올라 가세요.

 

 

기입하다 

กรอก

끄럭-

끝내다

เสร็จ

죄송하다

ประทานโทษ

쁘라탄- 톳-

카이

ไข้

 

 

늘 건강하고 재미나게 생활하시고 다음호에서  더 좋은 모습으로 만나요~~~
* 출처 : 태국어 문형 사전 참고

Bangkok Information Magazine Co., Ltd.

19/122 Sukhumvit Suite Bldg., Sukhumvit Soi13, Bangkok 10110 Thailand

Tel. +66(0)2651-2021 | Fax. +66(0)2651-2021 | Email. kyomin@kyominthai.com

© Kyominthai.com All Rights Reserved

로그인하세요.

또는    

계정 내용을 잊으셨나요 ?

Create Account