기초튼튼 태국어강좌 – 477호

태국어강좌_389

기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요?
오늘의 문법에서는 지난 호에 이어서 어근 형태소에 대해 계속 공부해 볼텐데요, 그 종류가 다양하고 활용도가 매우 높으므로 정리해두시는 것 잊지 마시구요~, 오늘의 생활회화에서는 지난 시간에 이어 병원에서 의사와 증세에 대해 대화하는 내용입니다. 그럼 시작해 볼까요?

 

*** 오늘의 문법 : 어근 형태소 
  형태소는 의미를 지닌 최소의 단위입니다. 형태소는 기준에 따라 여러가지로 분류할 수 있겠지만 여기서는 가장 기본이 되고 일상에서 활용도가 높은 어근 형태소의 종류에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 어근 형태소는 2개 이상의 형태소가 결합하여 단어를 이루는 경우에 반드시 주된 의미를 갖고 있는 하나의 형태소가 있는데 이를 어근이라고 합니다.
태국어에서는 이런 형태를 보이는 단어가 많으므로 미리 공부해 두시면  어휘 응용력도 생기고 다양하게 활용할 수 있습니다.

 

(1)
부끄럼쟁이 

ขี้อาย

키- 아이-

(2)
술주정뱅이

ขี้เมา

키- 마오-

(3)
허풍쟁이

ขี้โม้

키- 모-

(4)
코딱지

ขี้มูก

키- 묵-

 

  일반적으로 ‘키’는 ‘똥’이나 ‘찌꺼기’라는 의미를 가지고 있는데 ‘키’가 주성분이 되고 뒤에 오는 수식 성분과 결합하여 ‘~ 쟁이’ 또는 ‘찌꺼기’의 의미를 만들게 됩니다. 또한 사람과 사용하면서 나쁜 습관을 가진 사람을 일컫는데 사용됩니다.

첫번째 단어인 ‘키 아이’의 경우 ‘아이’가 ‘수줍다, 창피하다’라는 의미를 가지고 있으므로  ‘수줍어하는 사람’ 즉 ‘부끄럼쟁이’라는 의미를 만들어 냅니다.

두번째 단어인 ‘키 모’의 경우엔 ‘모’는 ‘황당한 소리를 하다, 허풍을 떨다’라는 의미가 있습니다. 따라서 ‘키 모’는 ‘허풍쟁이’라는 의미를 갖습니다.

세번째 단어는 ‘키 마오’로 여기서 ‘마오’의 의미는 술에 취하다 입니다. 따라서 ‘술에 취한 사람’  더 나가서는 ‘술주정뱅이’라는 의미가 만들어 집니다.

네번째 단어인 ‘키묵’의 경우에 ‘묵’은 코를 의미하는 ‘짜묵’에서 온 말입니다. 따라서 ‘코에서 나는 찌꺼기’ 즉 ‘코딱지’라는 의미가 됩니다.

 

 
생활 회화

 

A : เชิญนั่งครับ  ปวยเป็นอะไรมาครับ

A : 츠언 낭 크랍  뿌어이- 뻰 아라이 마- 크랍
A : 앉으세요. 어디가 아파서 오셨어요?

 

B : ผมคิดว่าเป็นไข้หวัดครับ

B : 폼 킷 와- 뻰 카이 왓 크랍
B : 제 생각엔 감기 같아요.

 

A : ไหนขอหมอดูหน่อย อ้าปากซิครับ

A : 나이- 커- 머- 두- 너이-  아- 빡- 씨 크랍
A : 어디 제가 좀 볼까요? 입을 크게 벌리세요.

 

A : คอแดงนะครับ บอกหน่อยสิว่าอาการเป็นอย่างไรครับ

A : 커 댕- 나 크랍  벅- 너이- 씨 와- 아깐- 뻰 양라이 크랍
A : 목이 부었네요. 증세가 어떤지 말씀해 주세요.

 

B : ผมมีไข้เจ็บคอปวดกล้ามเนื้อ จาม แล้วก็น้ำมูกไหลตลอดครับ

B : 폼 미- 카이 쩹 커- 뿌엇- 끌람-느어-  짬-  래우-꺼 남묵- 라이- 딸럿- 크랍
B : 열이 있고 몸이 욱신거려요. 재채기도 나고 계속 콧물이 흘러요.

 

A : เป็นมากี่วันแล้วครับ

A : 뻰 마- 끼- 완 래우- 크랍
A : 얼마나 되었나요?

 

B : ตั้งแต่เมื่อวานครับ

B : 땅때- 므어-완- 크랍
B : 어제부터에요.

 

A : คุณเป็นไข้หวัดใหญ่ครับ เดี๋ยวผมสั่งยาให้นะครับ

A : 쿤 뻰 카이왓 야이- 크랍 디여우- 폼 쌍 야- 하이 나 크랍
A : 독감에 걸리셨네요. 곧 약 처방을 해드릴께요.

 

 

입을 벌리다

อ้าปาก

아- 빡-

증세

อาการ

아깐-

아프다

ปวด

뿌엇-

흐르다

ไหล

라이

 

 

늘 건강하고 재미나게 생활하시고 다음호에서  더 좋은 모습으로 만나요~~~
* 출처 : 태국어 문형 사전 참고

Bangkok Information Magazine Co., Ltd.

19/122 Sukhumvit Suite Bldg., Sukhumvit Soi13, Bangkok 10110 Thailand

Tel. +66(0)2651-2021 | Fax. +66(0)2651-2021 | Email. kyomin@kyominthai.com

© Kyominthai.com All Rights Reserved

img_58ff47ff8c4a8

로그인하세요.

또는    

계정 내용을 잊으셨나요 ?

Create Account