기초튼튼 태국어강좌 – 478호

태국어강좌_389

기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 
오늘의 문법에서는 반복 합성어의 성조 변화시 그 의미가 어떻게 달라지는가에 대해 공부를 해 보도록 하겠습니다.  또, 오늘의 회화는 은행에 가서 통장을 개설하는 내용의 대화문이 나오는데요, 자 어떤 내용인지 한번 살펴볼까요?

 

*** 오늘의 문법 : 반복 합성어의 성조 변화 규칙과 의미
  태국어에서 의미를 강조할 때 주로 사용하는 방법은 바로 같은 단어를 반복해서 쓰는 것입니다. 또한, 반복하여 사용할 때 의미가 약화되기도 하는데, 이렇게 같은 단어가 반복될 때 앞 단어의 성조를 3성으로 변화시키고, 뒤에 따르는 단어는 본래의 성조 대로 발음하게 되는 경우엔 그  본래의 의미보다 훨씬 강조된 다는 것을 알 수 있습니다.

태국어강좌_464

 
생활 회화

 

A : สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

A : 싸왓디-카  미- 아라이 하이 추어이- 마이 카
A : 안녕하세요? 무엇을 도와드릴까요?

 

B : ผมมาเปิดบัญชีใหม่ต้องทำอย่างไรครับ

B : 폼 마- 쁘엇 반치- 마이  떵- 탐 양라이 크랍
B : 통장을 좀 만들고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

 

A : คุณต้องการจะเปิดบัญชีประเภทไหนคะ

A : 쿤 떵깐- 짜 쁘엇 반치- 쁘라펫- 나이 카
A : 어떤 종류의 통장을 개설하고 싶으신가요?

 

B : ต้องการจะเปิดบัญชีเงินฝากประเภทออมทรัพย์ครับ

A : 떵깐- 짜 쁘엇 반치- 응언 확(f)- 쁘라펫- 엄쌉 크랍
A : 보통 예금 구좌를 개설하고 싶습니다.

 

A : งั้นช่วยกรอกแบบฟอร์มนี้ก่อนนะค่ะ

A : 응안 추어이- 끄럭- 뱁훰(f)-니- 껀- 나 카
A : 그럼 우선 이 양식을 기입해 주세요.

 

A : คุณต้องการจะทำบัตรเอทีเอ็มด้วยไหมคะ

A : 쿤 떵깐- 짜 탐 밧 에티엠 두어이- 마이 카
A : 현금서비스카드(ATM카드) 도 만들길 원하시나요?

 

B : ค่าธรรมเนียมทำบัตรเอทีเอ็มเท่าไรครับ

B : 카- 탐니얌- 탐 밧 에티엠 타오라이 크랍
B : 카드 만드는데 드는 수수료가 얼마지요?

 

A : เรามีตั้งแต่300บาทถึง500บาทค่ะ

A : 라오 미- 땅때- 쌈러이- 밧- 틍 하-러이- 밧- 카
A : 삼백밧에서 오백밧 정도 됩니다.

 

 

통장, 회계

บัญชี

반치-

종류

ประเภท

쁘라펫-

기입하다

กรอก

끄럭-

수수료

ค่าธรรมเนียม

카- 탐니얌-

 

 

여기서 잠깐 
  태국 은행에서 현금서비스카드(보통 ATM 카드라고 부르지요)를 만들때 카드당 수수료가 발생합니다. 은행마다 조금씩 차이가 있는데, 기본 입출금 서비스를 받을 수 있는 카드와  그 외에 다른 부가서비스(예를 들면 기본적인 상해보험이 가입된 경우 등)가 더 추가된 카드가 있습니다.
  따라서, 처음 현금카드를 만드시는 경우 꼼꼼히 따져보실 필요가 있습니다.

 

늘 건강하고 재미나게 생활하시고 다음호에서  더 좋은 모습으로 만나요~~~
* 출처 : 태국어 문형 사전 참고

Bangkok Information Magazine Co., Ltd.

19/122 Sukhumvit Suite Bldg., Sukhumvit Soi13, Bangkok 10110 Thailand

Tel. +66(0)2651-2021 | Fax. +66(0)2651-2021 | Email. kyomin@kyominthai.com

© Kyominthai.com All Rights Reserved

로그인하세요.

또는    

계정 내용을 잊으셨나요 ?

Create Account