기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 

    대한민국 서울에서의 최저 기온이 영하 18도를 기록한 요즈음, 태국 방콕에서도 아침 기온을 기준으로 18도~19도의 쌀쌀한 날씨의 연속입니다. 일반적으로 태국에서는 매년 11월~12월 사이에 이와 같은 날씨를 경험할 수 있었는데, 겨울이 한창인 한국과 중국에서 겪고 있는 북극한파의 영향이 이곳까지 닿았다는 생각을 하게 됩니다. 아무쪼록 일교차가 심한 날들의 연속인지라서 감기에 걸리지 않도록 교민 여러분들은 건강에 유의하셨으면 합니다.

 

< ~ 고 해서 :   ... ก็ เลย ( 꺼... 러이 ) >

인과 관계를 나타내는 구문으로 원인을 나타내는 선행문이 나오고 '꺼 러이' 를
후행문 앞에 위치시켜 ‘그래서 ~ 했다’ 는  의미로 사용된다.

 

* 어젯밤에 밤 늦도록 책을 읽어서 (그래서) 오늘 몹시 늦게 일어났습니다.

* เมื่อคืนอ่านหนังสือจนดึก วันนี้ก็เลยตื่นสายมากครับ

* 므어큰- 안- 낭쓰- 쫀 득    완니- 꺼러이- 뜬- 싸이- 막- 크랍

 

* 두 형제는 매우 친하고 해서 어디를 가든지 항상 함께 갑니다.

* พี่น้องสองคนนั้นสนิทกันมาก  ก็เลยไปไหนไปด้วยกันตลอดครับ

* 싸눅 아라이라  툭-럭- 하이 러- 끄어

 

* 저는 태국에 놀러 가고 싶어서  비용을 절약해서 돈을 모았습니다.

* ผมอยากไปเที่ยวประเทศไทย  ก็เลยประหยัดค่าใช้จ่ายและเก็บเงินครับ

* 폼 약- 빠이 티여우- 쁘라텟-타이   꺼러이- 쁘라얏 카-차이-짜이- 래 껩 응언 크랍

 

 

< ~고자 하다 :  ประสงค์จะ …  ( 쁘라쏭 짜… ) >

'쁘라쏭'은 격식체 표현으로 주어 다음에  '쁘라쏭'을 앞세운 동사가 나온다. 
미래시제를 만드는 '짜"와 결합하여 사용하는 경우가  대부분이다.

 

* 우리들 모두는 미래에  더 나은 삶을 영위하려고  합니다.

* พวกเราทุกคนประสงค์จะดำเนินชีวิตให้ดีขึนในอนาคดครับ

* 푸억-라오 툭콘  쁘라쏭 짜 담넌 치윗 하이 디-큰 나이 아나콧 크랍

 

* 그사람은 장학금을 받고자 해서 매우 열심히 공부합니다.

* เขาประสงค์จะได้รับทุนการศึกษา จึงขยันเรียนมากครับ

* 카오 쁘라쏭 짜 다이 랍 툰 깐쓱싸- 쯩 카얀 리얀- 막- 크랍