기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 

      2주동안 건강하게 잘 지내셨나요? 끝이 보이지 않는 코로나 상황에서 ‘마스크 쓰기’와 ‘손 자주 씻기’가 중요합니다만 이에 못지 않는 것이 '운동하기' 인것 같습니다. 그만큼 중요하기 때문일 텐데요, 건강이 최고입니다. 외출이 용이하지 않은 시기이지만, 집 주변을 가볍게 산책하거나 실내에서 간단한 스트레칭을 주기적으로 하면서 기초체력을 유지하여 코로나상황을 버텨내면 어떨까요?

 

< 비록 ~ 한다해도...  :  ถึงแม้ว่า  ... ก็ตาม (틍 매와 … 꺼 땀)  >

양보 구문으로 '틍매 와' 다음에 절이 나오고 '꺼 땀' 으로 선행절이 마무리 되며 선행절과 연결되는 후행문이 뒤따라 나온다.

 

* 비록 인삼이 건강에 좋다 해도 체질에 맞지 않으면 아무 소용 없습니다.

* ถึงแม้ว่าโสมจะดีต่อสุขภาพก็ตาม แต่ถ้าไม่ถูกกับร่างกาย ก็ไม่มีประโยชน์ครับ

* 틍매와- 쏨- 짜 디- 떠- 쑤까팝- 꺼 땀- 때- 타- 마이- 툭- 깝 랑까이- 꺼 마이 미- 쁘라욧- 크랍

 

* 비록 얼굴이 예쁘다 해도 성격이 나쁘면 아무도 좋아하지 않습니다.

* ถึงแม้ว่าใบหน้าจะสวยก็ตาม แต่ถ้านิสัยไม่ดี ก็ไม่มีใครชอบครับ

* 틍매와- 바이나- 짜 쑤어이- 꺼 땀- 때- 타- 니싸이 마이 디- 꺼 마이 미- 크라이 첩- 크랍

 

< ~ 는다던데  :   เห็นว่า .... (헨 와- … ) >

미리 들은  정보가 '헨 와' 다음에  절의 형태로 나오고 이를 바탕으로 권유하거나 묻는 내용의 후행절이 뒤에 나타난다.

 

* 푸껫에는 관광지가 많다던데 , 함께 놀러 가는게 어때요?

* เห็นว่าภูเก็ตมีสถานที่ท่องเที่ยวมากมาย ลองไปเที่ยวกันดีไหมครับ

* 헨 와- 푸껫 미- 싸탄티- 텅-티여우- 막- 마이-  렁- 빠이 티여우 깐 디 마이- 크랍

 

* 그사람 어머니가 유명한 배우였다던데, 딸 역시 예뻐요.

* เห็นว่าคุญแม่เขาเคยเป็นดาราดังมาก  ลูกสาวก็สวยเหมือนกันครับ 

* 헨 와- 쿤매- 카오 크어이- 뻰 다라- 당 막-  룩싸우- 꺼 쑤어이- 므언- 깐 크랍

 

< ~ 는단 말이에요? ... :  หมายความว่า.... หรือ (마이쾀와- … 르-) >

알고 있는 사실에 대해 약간의 의구심을 가지고 되묻는 내용으로 ' 마이쾀 와' 다음에 절이 나오고 의문조사 '르' 로 마무리 된다.

 

* 그 여자가 결혼을 했단 말이에요? 정말 믿을 수가 없습니다.

* หมายความว่า ผู้หญิงคนนั้นแต่งงานแล้วหรือ ไม่น่าเชื่อจริง ๆ ครับ

* 마이쾀- 와- 푸잉 콘 난 땡응안- 래우- 르-  마이 나- 츠어- 찡찡 크랍

 

* 태국에서 중국인 관광객이 일순위란 말이에요?

* หมายความว่านักท่องเที่ยวคนจีนเป็นอันดับหนึงในประเทศไทยหรือครับ 

* 마이쾀-와- 낙텅티여우- 콘 찐- 뻰 안답 능 나이 쁘라텟 타이 르 크랍