기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요?
2주동안 건강히 잘 지내셨나요? 2021년 7월 17일, 코로나 19 일일 신규 확진자가 1만명을 넘어선 이후로 연일 최대치를 경신하고 있습니다. 태국 정부의 단계적인 통제 확대에도 불구하고 추가 확진자는 늘어만 가고 있는 상황이라 무엇보다 ‘건강’이 최우선 과제인 상황입니다. 앞으로의 2주간도 건강에 유의하시어 잘 버텨내셨으면 합니다.
< * ~ 는 데다가... : นอกจาก ... แล้วก็...อีกด้วย (넉짝- … 래우꺼… 익두어이-) >
'넉짝' 다음에 어떤 상황을 나타내는 내용의 선행절이 나오고 또 하나의 상황이 '래우꺼' 다음에 절의 형태로 나오고 '익두어이'로 마무리 된다.
* 요즘 입맛이 없는데다가 소화도 잘 안 돼요.
* ช่วงนี้นอกจากจะไม่รู้รสชาติแล้ว การย่อยอาหารก็ไม่ค่อยดีด้วยครับ
* 추엉니- 넉짝- 짜 마이 루- 롯찻- 래우- 깐-여이- 아한- 꺼 마이 커이- 디- 두어이- 크랍
* 비가 많이 내리는데다가 바람도 세게 불어요.
* นอกจากฝนตกหนักแล้ว ลมก็ยังพัดแรงด้วยครับ
* 넉짝- 폰(f)똑 낙 래우- 롬 꺼 양 팟 랭- 두어이- 크랍
< * ~ 는다기에 : ว่าจะ …/ ว่าเป็น... (와-짜 … / 와-뻰 ... ) >
어떤 일에 대한 사유를 나타내는 내용이 주어 + '와짜/와뻰 ' + 동사 의 형태로 나오고 결과적으로 행한 내용이 후행절로 나온다.
* 주말에 친구가 온다기에 집을 청소하고 음식을 준비해 두었습니다.
* สุดสัปดาห์นี้เพื่อนว่าจะมา ก็เลยทำความสะอาดบ้านและเตรียมอาหารไว้ค่ะ
* 쑷쌉다-니- 프언- 와- 짜 마 꺼 러이- 탐 쾀싸앗- 반- 래 뜨리얌- 아한- 와이- 카
* 부모님의 결혼 20주년 기념일이기에 파티를 마련했습니다.
* ว่าเป็นวันแต่งงานครบรอบ 20 ปีของคุณพ่อคุณแม่ ก็เลยจัดงานเลี้ยงครับ
* 와-뻰 완 땡응안- 크롭 럽- 이씹 삐- 컹- 쿤퍼-쿤매- 꺼 러이- 짯 응안리양- 크랍
< * -는다면 ... : หากว่า..../ สมมุติว่า (학와- … / 쏨뭇와-) >
조건을 나타내는 내용이 '학와' 또는 '쏨뭇와' 에 의해 가정문으로 선행절에 나오고 그 조건이 충족된다면 행하고자 하는 내용이 후행절로 나온다.
* 제가 태국에 가게 된다면 태국어를 열심히 공부했을 거에요.
* หากว่าให้ผมไปประเทศไทย ก็ตั้งใจเรียนภาษาไทยครับ
* 학와- 하이 폼 빠이 쁘라텟 타이 꺼 땅짜이 리얀- 파싸-타이 크랍
* 당신이 이보다 좀 더 열심히 했다면 벌써 합격했을 겁니다.
* หากว่าคุญขยันมากกว่านี้ ก็คงสอบผ่านไปแล้วครับ
* 학와- 쿤 카얀 막-꽈-니- 꺼 콩 썹- 판- 빠이 래우- 크랍