2021/09/15 11:00:48
기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 오늘의 문법에서는 합성어의 결합 형태중 '나가다'는 의미의 '억'과 결합되는 단어의 활용법에 대해 공부해 보도록 하겠습니다. 응용하여 말하기 연습 많이 해보시길 바라며 오늘의 회화부분도 함께 재미나게 익혀 보도록 할까요? *** 오늘의 문법 : 합성어 태국어는 단어와 단어의 결합을 통해서 새로운 단어를 만들어내는 어형성법이 매우 발달되어 있습니다. 태국어의 합성어는 주성분과 수식성분의 관계에 따라 여러가지 형태로 나눌 수 있는데 주성분이 종/류/군을 나타내며 수식성분이 의미를 확장하는 형태로 태국어에서는 일반적으로 주성분이 수식성분의 앞에 위치합니다. 오늘은 그중에서 'ออก'(억-)이 다른 단어와 결합하여 본래의 의미 외에 특정한 의미를 나타내는 형태에 대해 공부해 보도록 하겠습니다. <생활회화> A : เดี๋ยว ๆ แวะตรงนี้หน่อย รองเท้าพวกนี้สวยจัง A : 디여우- 디여우 왜 뜨롱 니 너이- 렁타오- 푸억니- 쑤어이- 짱 A : 잠깐만 잠깐만.. 여기 좀 들러보자. 신발들이 너무 예쁘다 B : ขนาดเธอ ๓๘ ใช่ไหม ลองคู่นี้สิ B : 카낫- 트어 쌈씹 뻿- 차이 마이 렁- 쿠- 니- 씨 B : 너 사이즈가 38 맞지? 이거 한번 신어봐 A : ใส่พอดีเลย แต่เดี๋ยวนะ เราควรไปซื้อที่ร้านค้าปลอดภาษีดีกว่า A : 싸이 퍼디- 러이- 때- 디여우- 나 라오 쿠언 빠이 쓰- 티- 란카- 쁠럿- 파씨- 디꽈- A : 딱 맞네. 근데 잠시만 .. 우리 면세점에 가서 사는게 더 낫지 않을까? B : งั้นแวะที่นั่นตอนขากลับไปโรงแรมกัน B : 응안 왜 티난 떤- 카 끌랍 빠이 롱램- 깐 B : 그럼 호텔로 돌아가는 길에 들르자. A : ตอนนี้เธออยากไปดูอะไรก่อนหรือเปล่า A : 떤니- 트어 약- 빠이 두- 아라이 껀- 르 쁠라오 A : 지금 어디 먼저 가고 싶은데 있어? B : ฉันอยากดูหนังสักเรื่องหนึ่่ง อะไรก็ได้ B : 찬 약- 두- 낭 싹 르엉- 능 아라이 꺼 다이 B : 난 영화 한편 보고 싶어. 어떤거라도 좋아 A : ได้เลย งั้นรีบหน่อยก็คงทันดูรอบบ่าย A : 다이 러이- 응안 립 너이- 꺼 콩 탄 두- 럽- 바이- A : 좋아. 그럼 서두르면 오후에 시작하는 영화를 볼 수 있을거야. B : โอเค ไปกันเถอะ B : 오케- 빠이 깐 터 B : 좋아. 가자 * 여기서 잠깐! 태국 내 대표적인 영화관은 SF Cinema City와 Major Cineplex이 있으며 주로 백화점이나 쇼핑몰과 연계되어 운영되고 있습니다. 영화요금은 일반석 기준으로 140바트 이상이며 커플석 및 추가 옵션에 따라 1,000바트 전후의 좌석이 있습니다. 일반적으로 새로운 영화들은 목요일부터 상영을 시작합니다. 따라서 목요일 전날인 매주 수요일은 “Promotion Day”로 정해서 100바트의 프로모션 가격으로 영화를 볼 수 있습니다. 코로나19 바이러스가 기승을 부리고 있는 지금, 사회적 거리두기 방침에 따라서 2개의 좌석을 기준으로 띄어 앉아야 하기 때문에 오히려 영화를 관람하기에는 옆자리를 의식하지 않고 볼 수 있어 편하다고 할 수 있습니다.
2021/08/31 18:54:42
기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 오늘의 문법에서는 합성어의 결합 형태중 '들어가다'는 의미의 '카오'과 결합되는 단어의 활용법에 대해 공부해 보도록 하겠습니다. 응용하여 말하기 연습 많이 해보시길 바라며 오늘의 회화부분도 함께 재미나게 익혀 보도록 할까요? *** 오늘의 문법 : 합성어 태국어는 단어와 단어의 결합을 통해서 새로운 단어를 만들어내는 어형성법이 매우 발달되어 있습니다. 태국어의 합성어는 주성분과 수식성분의 관계에 따라 여러가지 형태로 나눌 수 있는데 주성분이 종/류/군을 나타내며 수식성분이 의미를 확장하는 형태로 태국어에서는 일반적으로 주성분이 수식성분의 앞에 위치합니다. 오늘은 그중에서 'เข้า'(카오)가 다른 단어와 결합하여 본래의 의미외에 특정한 의미를 나타내는 형태에 대해 공부해 보도록 하겠습니다. <생활회화> A : โอ้โห เหลือเชื่อจริง ๆ เสื้อสวยมากราคาก็ถูกด้วย A : 오호- 르어-츠어- 찡찡 쓰어- 쑤어이- 막- 라카- 꺼 툭- 두어이- A : 오~ 정말 믿을 수 없는데? 옷이 너무 예쁘고 가격도 싸네 B : ขอดูหน่อย ยี่ห้อนี้ดีนะ ซื้อสิ B : 커- 두- 너이- 이허- 니- 디- 나 쓰 씨 B : 어디 좀 보자. 이 브랜드 좋은거야. 사라 A : คุณคะ มีขนาดใหญ่กว่านี้ไหมคะ A : 쿤 카 미- 카낫- 야이 꽈- 니- 마이 카 A : 여기요~ 이것 보다 좀 큰 사이즈 있나요? B : มีค่ะ นี่ค่ะ ลองใส่ดูก็ได้นะค่ะ B : 미- 카 니- 카 렁- 싸이 두- 꺼 다이 나 카 B : 있어요. 여기있어요. 한번 입어 보세요. A : ไม่เป็นไรค่ะ ขนาดนี้พอดีค่ะ A : 마이 뻰 라이 카 카낫- 니- 퍼디- 카 A : 괜찮아요. 이 사이즈가 딱 좋아요. B : ถ้าชอบก็ซื้อสองตัวสิ เอาสีที่ไม่เหมือนกัน B : 타- 첩- 꺼 쓰- 썽- 뚜어 씨 아오 씨- 티- 마이 므언 깐 B : 좋아하면 두 벌 사~ 다른 색깔로. A : ตัวเดียวก็พอแล้ว A : 뚜어 디여우- 꺼 퍼- 래우- A : 한 벌만 사도 돼 B : โอเค ไปดูร้านอื่นต่อดีกว่า B : 오케- 빠이 두- 란- 은- 떠- 디꽈- B : 좋아. 그럼 다른 가게에 가보자. * 여기서 잠깐! 위에서 옷을 세는 단위로 'ตัว'(뚜어)를 사용하듯이 태국어에서 사용하는 고유어 수사는 여러 형태가 있습니다. 외국인의 입장에서는 일반적인 수사인 ‘อัน’(안)을 쉽게 머리속에 떠올리지만 각 사물마다 고유의 수사를 사용하는 경우가 많습니다. 사람이 착용하는 물건들을 예로 들자면 신발과 양말, 장갑 등은 짝으로 이루어져 있어서 ‘คู่’(쿠)를, 허리띠나 목걸이는 줄의 개념인 ‘เส้น’(쎈), 반지는 둥근 원을 의미하는 ‘วง’(웡)을 각각의 숫자와 붙여서 사용을 합니다.
2021/08/17 10:15:59
기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 오늘의 문법에서는 합성어의 결합의 형태중 주성분이 '쁠라' 라는 단어와 나머지 수식성분이 되는 단어의 활용에 대해 공부해 보도록 하겠습니다. 회화는 우체국에서 일을 보면서 발생되는 상황의 대화 내용입니다. 자~ 그럼 시작해 볼까요? *** 오늘의 문법 : 합성어 태국어는 단어와 단어의 결합을 통해서 새로운 단어를 만들어내는 어형성법이 매우 발달되어 있습니다. 태국어의 합성어는 주성분과 수식성분의 관계에 따라 여러가지 형태로 나눌 수 있는데 주성분이 종/류/군을 나타내며 수식성분이 의미를 확장하는 형태로 태국어에서는 일반적으로 주성분이 수식성분의 앞에 위치합니다. 오늘은 그중에서 '물고기' 혹은 '생선'을 의미하는 'ปลา(쁠라-)'가 주성분이 되고 뒤에 오는 수식성분과 결합하여 일반적이 어류의 이름으로 사용하는 표현을 공부해 보도록 하겠습니다. <생활회화> A : สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ A : 싸왓디- 카 미- 아라이 하이 추어이- 카 A : 안녕하세요. 뭘 도와드릴까요? B : ผมต้องการส่งจดหมายนี้โดยไปรษณีย์ด่วนนะครับ B : 폼 떵깐- 쏭 쫏마이- 니- 도이- 쁘라이싸니- 두언- 나 크랍 B : EMS(급행)로 이 편지를 좀 보내고 싶은데요. A : ช่วยกรอกแบบฟอร์มนี้หน่อยค่ะ A : 추어이- 끄럭- 뱁훰(f)- 니- 너이- 카 A : 이 양식을 좀 기입해 주세요. B : นี่ครับ ทราบไหมว่ากี่วันถึงครับ B : 니- 크랍 쌉- 마이 와- 끼- 완 틍 크랍 B : 여기 있습니다. 며칠이나 걸리나요? A : ไปประเทศไหนคะ A : 빠이 쁘라텟- 나이 카 A : 어느 나라로 보내시는거죠? B : จะส่งไปประเทศเกาหลีนะครับ B : 짜 쏭 빠이 쁘라텟- 까올리- 나 크랍 B : 한국으로 보내려고 해요. A : ราวห้าวันค่ะ อ้อ แล้วคุณเขียนเบอร์โทรศัพท์ไว้แล้วหรือเปล่าคะ A : 라우- 하- 완 카 어- 래우- 쿤 키얀- 브어- 토라쌉 와이 래우- 르 쁠라오- 카 A : 대략 5일정도요. 음.. 전화번호를 적어 놓으셨나요? B : เรียบร้อยครับ B : 리얍-러이- 크랍 B : 네 (잘 되었습니다) * 여기서 잠깐! 회화 맨 마지막 문장인 'เรียบร้อย(리얍러이)'의 의미는 일상생활에서 다양 하게 사용되는데요. 첫번째 의미로는 '예의 바르다(매너있다)'로 사용되고 그 외에도 '어떤일이 잘 해결되었다'라는 의미로 자주 사용됩니다. 따라서 상대방에게 '무엇을 다 했냐?'라고 물었을때 '리얍 러이'라고 대답한다면, '말끔히 잘 해결했구나' 라고 이해하실 수 있습니다.
2021/08/09 15:04:51
기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 2주동안 건강히 잘 지내셨나요? 2021년 7월 17일, 코로나 19 일일 신규 확진자가 1만명을 넘어선 이후로 연일 최대치를 경신하고 있습니다. 태국 정부의 단계적인 통제 확대에도 불구하고 추가 확진자는 늘어만 가고 있는 상황이라 무엇보다 ‘건강’이 최우선 과제인 상황입니다. 앞으로의 2주간도 건강에 유의하시어 잘 버텨내셨으면 합니다. < * ~ 는 데다가... : นอกจาก ... แล้วก็...อีกด้วย (넉짝- … 래우꺼… 익두어이-) > '넉짝' 다음에 어떤 상황을 나타내는 내용의 선행절이 나오고 또 하나의 상황이 '래우꺼' 다음에 절의 형태로 나오고 '익두어이'로 마무리 된다. * 요즘 입맛이 없는데다가 소화도 잘 안 돼요. * ช่วงนี้นอกจากจะไม่รู้รสชาติแล้ว การย่อยอาหารก็ไม่ค่อยดีด้วยครับ * 추엉니- 넉짝- 짜 마이 루- 롯찻- 래우- 깐-여이- 아한- 꺼 마이 커이- 디- 두어이- 크랍 * 비가 많이 내리는데다가 바람도 세게 불어요. * นอกจากฝนตกหนักแล้ว ลมก็ยังพัดแรงด้วยครับ * 넉짝- 폰(f)똑 낙 래우- 롬 꺼 양 팟 랭- 두어이- 크랍 < * ~ 는다기에 : ว่าจะ …/ ว่าเป็น... (와-짜 … / 와-뻰 ... ) > 어떤 일에 대한 사유를 나타내는 내용이 주어 + '와짜/와뻰 ' + 동사 의 형태로 나오고 결과적으로 행한 내용이 후행절로 나온다. * 주말에 친구가 온다기에 집을 청소하고 음식을 준비해 두었습니다. * สุดสัปดาห์นี้เพื่อนว่าจะมา ก็เลยทำความสะอาดบ้านและเตรียมอาหารไว้ค่ะ * 쑷쌉다-니- 프언- 와- 짜 마 꺼 러이- 탐 쾀싸앗- 반- 래 뜨리얌- 아한- 와이- 카 * 부모님의 결혼 20주년 기념일이기에 파티를 마련했습니다. * ว่าเป็นวันแต่งงานครบรอบ 20 ปีของคุณพ่อคุณแม่ ก็เลยจัดงานเลี้ยงครับ * 와-뻰 완 땡응안- 크롭 럽- 이씹 삐- 컹- 쿤퍼-쿤매- 꺼 러이- 짯 응안리양- 크랍 < * -는다면 ... : หากว่า..../ สมมุติว่า (학와- … / 쏨뭇와-) > 조건을 나타내는 내용이 '학와' 또는 '쏨뭇와' 에 의해 가정문으로 선행절에 나오고 그 조건이 충족된다면 행하고자 하는 내용이 후행절로 나온다. * 제가 태국에 가게 된다면 태국어를 열심히 공부했을 거에요. * หากว่าให้ผมไปประเทศไทย ก็ตั้งใจเรียนภาษาไทยครับ * 학와- 하이 폼 빠이 쁘라텟 타이 꺼 땅짜이 리얀- 파싸-타이 크랍 * 당신이 이보다 좀 더 열심히 했다면 벌써 합격했을 겁니다. * หากว่าคุญขยันมากกว่านี้ ก็คงสอบผ่านไปแล้วครับ * 학와- 쿤 카얀 막-꽈-니- 꺼 콩 썹- 판- 빠이 래우- 크랍
2021/07/20 13:57:44
기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 2주동안 건강하게 잘 지내셨나요? 끝이 보이지 않는 코로나 상황에서 ‘마스크 쓰기’와 ‘손 자주 씻기’가 중요합니다만 이에 못지 않는 것이 '운동하기' 인것 같습니다. 그만큼 중요하기 때문일 텐데요, 건강이 최고입니다. 외출이 용이하지 않은 시기이지만, 집 주변을 가볍게 산책하거나 실내에서 간단한 스트레칭을 주기적으로 하면서 기초체력을 유지하여 코로나상황을 버텨내면 어떨까요? < 비록 ~ 한다해도... : ถึงแม้ว่า ... ก็ตาม (틍 매와 … 꺼 땀) > 양보 구문으로 '틍매 와' 다음에 절이 나오고 '꺼 땀' 으로 선행절이 마무리 되며 선행절과 연결되는 후행문이 뒤따라 나온다. * 비록 인삼이 건강에 좋다 해도 체질에 맞지 않으면 아무 소용 없습니다. * ถึงแม้ว่าโสมจะดีต่อสุขภาพก็ตาม แต่ถ้าไม่ถูกกับร่างกาย ก็ไม่มีประโยชน์ครับ * 틍매와- 쏨- 짜 디- 떠- 쑤까팝- 꺼 땀- 때- 타- 마이- 툭- 깝 랑까이- 꺼 마이 미- 쁘라욧- 크랍 * 비록 얼굴이 예쁘다 해도 성격이 나쁘면 아무도 좋아하지 않습니다. * ถึงแม้ว่าใบหน้าจะสวยก็ตาม แต่ถ้านิสัยไม่ดี ก็ไม่มีใครชอบครับ * 틍매와- 바이나- 짜 쑤어이- 꺼 땀- 때- 타- 니싸이 마이 디- 꺼 마이 미- 크라이 첩- 크랍 < ~ 는다던데 : เห็นว่า .... (헨 와- … ) > 미리 들은 정보가 '헨 와' 다음에 절의 형태로 나오고 이를 바탕으로 권유하거나 묻는 내용의 후행절이 뒤에 나타난다. * 푸껫에는 관광지가 많다던데 , 함께 놀러 가는게 어때요? * เห็นว่าภูเก็ตมีสถานที่ท่องเที่ยวมากมาย ลองไปเที่ยวกันดีไหมครับ * 헨 와- 푸껫 미- 싸탄티- 텅-티여우- 막- 마이- 렁- 빠이 티여우 깐 디 마이- 크랍 * 그사람 어머니가 유명한 배우였다던데, 딸 역시 예뻐요. * เห็นว่าคุญแม่เขาเคยเป็นดาราดังมาก ลูกสาวก็สวยเหมือนกันครับ * 헨 와- 쿤매- 카오 크어이- 뻰 다라- 당 막- 룩싸우- 꺼 쑤어이- 므언- 깐 크랍 < ~ 는단 말이에요? ... : หมายความว่า.... หรือ (마이쾀와- … 르-) > 알고 있는 사실에 대해 약간의 의구심을 가지고 되묻는 내용으로 ' 마이쾀 와' 다음에 절이 나오고 의문조사 '르' 로 마무리 된다. * 그 여자가 결혼을 했단 말이에요? 정말 믿을 수가 없습니다. * หมายความว่า ผู้หญิงคนนั้นแต่งงานแล้วหรือ ไม่น่าเชื่อจริง ๆ ครับ * 마이쾀- 와- 푸잉 콘 난 땡응안- 래우- 르- 마이 나- 츠어- 찡찡 크랍 * 태국에서 중국인 관광객이 일순위란 말이에요? * หมายความว่านักท่องเที่ยวคนจีนเป็นอันดับหนึงในประเทศไทยหรือครับ * 마이쾀-와- 낙텅티여우- 콘 찐- 뻰 안답 능 나이 쁘라텟 타이 르 크랍
2021/07/06 11:08:16
기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 이번 호에서는 숙어 표현법에 대해서 알아 보겠습니다. “~기 전에”를 의미하는 ‘ก่อน’, “~기에 달려있다” 의미의 ‘ขึ้นอยู่กับ’, “~기에는” 의미의 ‘สำหรับ..นั้น’의 세 가지 숙어 표현입니다. < ~기 전에 : ก่อน... (껀…) > '껀" 다음에 선행문과 후행문이 연이어 나온다. 선행문의 주어와 후행문의 주어가 일치하게 되면 후행문의 주어는 생략된다. * 학교에 가기 전에 아침식사를 하세요. * กินอาหารเช้าก่อนไปโรงเรียนครับ * 낀 아한-차오- 껀- 빠이 롱리얀- 크랍 * 잠들기 전에 우유 마시는 것을 잊지 마세요. * ก่อนนอนอย่าลืมดื่มนมนะครับ * 껀- 넌- 야- 름- 듬- 놈 나 크랍 * 태국에 와서 살기 전에 그사람은 미국에서 살았던 적이 있습니다. * ก่อนจะมาอยู่ที่ประเทศไทย เขาเคยอยู่ที่อเมริกามาก่อนครับ * 껀- 짜 마- 유- 티- 쁘라텟타이 카오 크어이 유- 티- 아메리까- 마- 껀- 크랍 < ~기에 달려있다 : ขึ้นอยู่กับ.... (큰- 유-깝…) > '큰유깝' 다음에 조건을 충족시킬 수 있는 내용이 명사형으로 나온다. * 이번 일의 성공 여부는 우리들이 노력하기에 달려 있습니다. * งานนี้จะสำเร็จหรือไม่ ขึ้นอยู่กับความพยายามของพวกเรานะครับ * 응안-니- 짜 쌈렛 르- 마이 큰-유-깝 쾀파야얌- 컹- 푸억-라오- 나 크랍 * 이번 달 월급이 모자라고 안 모자라고는 돈을 쓰기에 달려 있습니다. * เงินเดือนเดือนนี้จะพอหรือไม่พอ ขึ้นอยู่กับการใช้เงินครับ * 응언드언- 드언-니- 짜 퍼- 르- 마이 퍼- 큰유-깝 깐-차이 응언 크랍 < ~기에는 : สำหรับ… นั้น (쌈랍… 난) > 쌈랍' 다음에 실행할 내용이 명사형으로 나오고 지시형용사 '난' 으로 마무리 하여 화제가 되고 다음에 주어와 술어가 뒤따라 나온다. * 간단히 운동을 하기에는 조깅이 제일 좋은 것 같습니다. * สำหรับการออกกำลังกายที่ง่ายๆนั้น การวิ่งน่าจะดีที่สุดครับ * 쌈랍 깐-억-깜랑까이- 티- 응아이- 응아이- 난 깐-윙 나- 짜 디- 티- 쑷 크랍 * 이 음식은 당뇨병 환자가 먹기에는 너무 달아요. * อาหารจานนี้หวานไปสำหรับคนที่เป็นโรคเบาหวานครับ * 아한-짠-니- 완- 빠이 쌈랍 콘 티- 뻰 록- 바오완- 크랍