기초튼튼 태국어강좌 598호 - 숙어 표현법( 그렇게 하면 ~ / 대개 ~ 곤 하다)

작성자 : 관리자 날짜 : 2021/03/25 17:50

기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 


      2021년 1월 1일 새해를 맞이하였던 날이 어제인 듯 싶었는데 벌써 2월 12일 우리 설날도 스쳐가듯이 보내게 되었습니다.  2020년 코로나19의 어려움으로 정신없이 지내다가 어느덧 새 해를 준비없이 보내신 독자분들이 많으셨을텐데요, 2021년을 시작하시는 바쁜 일정 속에서도 조용히 한 해를 설계하는 시간을 가져보는것도 좋겠습니다. ^^

 

< 그렇게 하면 ...  : ถ้าทำอย่างนั้นก็ … (타- 탐 양-난 꺼 …)>

선행문이 나오고 ' 타 탐 양 난 꺼'  로 이어지면서 후행문이 따라 나온다. 
구어체의 경우에는 '래우'로 간단히 연결하기도 한다.

* 교통이 복잡하니  지하철을 타러 갑시다 !  그렇게 하면 우리는 시간에 맞출 수 있어요.

* การจราจรติดขัด  ไปรถไฟใต้ดินกันเถอะ ถ้าทำอย่างนั้น เราก็จะไปทันครับ

* 깐-짜라쩐- 띳 캇   빠이 롯화이(f)따이딘 깐 터   타-탐양-난  라오 꺼 짜 빠이 탄 크랍

 

* 열심히 자주 연습하세요. 그렇게 하면 앞으로 유명한 운동선수가 될 겁니다.

* กรุณาขยันฝึกซ้อมบ่อยๆ  ถ้าทำอย่างนั้น ต่อไปก็จะเป็นนักกีฬาที่มีชื่อเสียงครับ

* 까루나- 카얀 픅(f) 썸- 버이-버이-  타-탐양-난  떠-빠이 꺼 짜 뻰 낙낄라- 티- 미-츠-씨양- 크랍

 

* 살을 빼세요.  그렇게 하면 몸매가 좋아질거에요.

* ลดความอ้วนซะ   แล้วเธอก็จะหุ่นดีครับ

* 롯 쾀-우언- 싸   래우- 터- 꺼 짜 훈 디- 크랍

 

< 대개 ...곤 하다  : มักจะ … (막 짜 …)>

경향 또는 빈도의 의미를 나타내는 표현으로, 주어 다음에 전치조동사 '막짜' 가 나오고
그 다음에 동사가 나온다.

* 시간이 나면  그는 대개 집 근처 동물원에 놀러 가곤 합니다.

* ถ้ามีเวลาว่าง  เขามักจะไปเที่ยวสวนสัตว์แถวบ้านครับ

* 타- 미- 웰라- 왕-  카오 막 짜 빠이 티여우- 쑤언-쌋  태우- 반- 크랍

 

* 주말에 사장님은 대개 집에서 휴식을 취하곤 합니다.

* สุดสัปดาห์  ประธานบริษัทมักจะพักผ่อนอยู่ที่บ้านครับ

* 쑷쌉다-   쁘라탄- 버리쌋   막짜 팍펀-유- 티- 반- 크랍