기초튼튼 태국어강좌 599호 - 숙어 표현법( ~ 고 나면 / ~ 고 말고요)

작성자 : 관리자 날짜 : 2021/03/28 20:53

기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 

  기다리고 기다리던 기초튼튼 태국어 강좌 시간이 돌아 왔습니다. ^^
  2021년 신축년 새해 첫 날도 지난 달이 되어 버리고 2월 3일, 입춘도 한참 지나 왔지만 한국은 겨울의 끝자락에 놓인 늦추위의 심술이 여전합니다. 업종을 불문하고 모든 분들이 코로나로 몸과 마음이 많이 힘든 시기를 보내고 있습니다만 2021년 2월이 태국과 한국에서는 백신 접종이 준비, 시작되는 출발점이 되는 지라서 드디어 터널의 끝을 마지하지 않을까 내심 희망을 가져봅니다.
  우리 애독자 여러분들도 그때까지 사회적 거리두기와 개인 위생 관리에 좀 더 유념하시어 건강하게  한 해를 보내셨으면 합니다. 

 

< ~ 고 나면 :  ... (ถ้า) ...เสร็จ ...แล้ว... (... (타) ...쎗... 래우...) >

'타'  다음에 선행문의 주어와 동사가 나오고 '쎗' 으로 마무리한 다음에 문장 접속사 '래우' 로 
연결된다.  그리고 나서 후행문의 주어와 동사가 위치한다.

 

* 식사를 마치고 뭘 할 거에요?

* กินข้าวเสร็จแล้ว จะทำอะไรครับ

* 낀 카우- 쎗 래우-  짜 탐 아라이 크랍

 

* 공부를 다 마치고 영화 보러 갈래요?

* เรียนหนังสือเสร็จแล้ว ไปดูหนังไหม

* 리얀- 낭쓰- 쎗 래우-  빠이 두- 낭 마이

 

* 일을 다 마치고 술 마시러 갈까요?

* ทำงานเสร็จแล้ว ไปดื่มเหล้าไหม

* 탐 응안- 쎗 래우-  빠이 듬- 라오- 마이

 

* 책을 다 읽고나서 운동하러 갈래요?

* อ่านหนังสือเสร็จแล้ว ออกกำลังกายไหม

* 안- 낭쓰- 쎗 래우-  억- 깜랑까이-  마이

 

 

< ~ 고 말고요 :  …   แน่ซ  ( … 내 씨  ) >

확신하는 내용을 담은 문장 끝에  '내 씨'  를 붙여 준다.  이때 술어는 동작성 동사나 
상태성 동사 모두를 사용할 수 있다

 

* 가격이 싸고말고요, 공짜나 다름없어요

* ราคาถูกแน่ซิ เหมือนของฟรีครับ

* 라카-툭- 내-씨    므언- 컹-프리(f)- 크랍

 

* 그럼 맞고 말구, 한국 노래는 아름다워

* ใช่แน่ซิ เพลงเกาหลีเพราะอยู่แล้ว 

* 차이 내- 씨 플렝- 까올리- 프러  유 래우

 

* 가고 말고요  걱정 마세요

* ไปแน่ซิ  ไม่ต้องกลัว

* 빠이 내- 씨   마이 떵- 끌루어

 

* 밥을 먹고 말고요,  배고파 죽겠어요

* กินข้าวแน่ซิ  กำลังหิวจะตาย

* 낀 카우- 내- 씨   깜랑  히우 짜 따이-