기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요?
오늘도 지난 호에 이어서 태국어의 접속사에 대해 공부해보도록 하겠습니다. 접속사는 단어나 문장 등의 의미를 같은 맥락으로 매끄럽게 연결시켜주는 역할을 합니다. 크게 아홉가지로 종류를 나눠볼 수 있는데, 병렬 접속사, 선택 접속사, 말을 바꾸어 주는 접속사, 시간.순서의 접속사, 반의 접속사, 양보의 접속사, 원인.이유의 접속사, 결과의 접속사 그리고 가정.조건의 접속사 등이 포함됩니다. 오늘은 지난 시간에 이어 시간. 순서의 접속사의 종류와 예문에 대해 살펴보도록 하겠습니다.
<생활회화>
A : คุณซื้อกระเป๋าใบนี้ที่่ไหนครับ
A : 쿤 쓰- 끄라빠오 바이 니- 티- 나이 크랍
A : 이 가방 어디서 사셨나요?
B : ซื้อที่ตลาดจตุจักรค่ะ ทำไมคะ
B : 쓰- 티- 딸랏- 짜뚜짝 카 탐마이 카
B : 짜뚜짝 시장에서 샀어요. 왜요?
A : สวยดีครับ ผมต้องเตรียมของขวัญวันเกิดเพื่อนผมครับ
A : 쑤어이- 디- 카 폼 떵- 뜨리얌- 컹콴 완끄엇 프언 폼 크랍
A : 예뻐요. 저는 제 친구의 생일 선물을 준비해야만 하거든요.
B : พอดีดิฉันจะไปตลาดจตุจักรอาทิตร์นี้ ฝากซื้อก็ได้ค่ะ
B : 퍼디- 디찬 짜 빠이 딸랏- 짜뚜짝 아팃 니- 확(f) 쓰- 꺼 다이 카
B : 마침 이번주에 짜뚜짝 시장에 갈거에요. 사달라고 부탁해도 되요.
A : ขอรบกวนหน่อยนะครับ อยากซื้อจริง ๆ
A : 커- 롭꾸언 너이- 나 크랍 약- 쓰- 찡찡
A : 신세 좀 질께요. 정말 사고 싶어요.
B : ไม่เป็นไรค่ะ ต้องการซื้อกี่ใบคะ
B : 마이 뻰 라이 카 떵깐- 쓰- 끼- 바이 카
B : 괜찮아요. 몇 개를 원하세요?
A : ใบเดียวครับ ขอบคุณมาก ทีหลังผมจะเลี้ยงข้าวนะครับ
A : 바이 디여우- 크랍 컵 쿤 막- 티랑 폼 짜 리양- 카우- 나 크랍
A : 정말 감사해요. 나중에 제가 식사 한번 살께요.
B : ไม่เป็นไรค่ะ ดิฉันจะไปอยู่แล้ว
B : 마이뻰라이 카 디찬 짜 빠이 유- 래우-
B : 괜찮아요. 어차피 가는 길인데요 뭘.
เตรียม | ฝาก | ต้องการ | เลียง |
뜨리얌- | 확(f)- | 떵깐- | 리양- |
준비하다 | 맡기다 | 원하다 | 기르다, 대접하다 |