기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 

  5월 들어서 시행된 비상사태령에 의한 강력한 방역지침에도 불구하고 2천명 전후의 확진자가 매일  발생하고 있는 상황입니다. 정신적-육체적 어려움 속에 경제난까지 가중되고 있어 대다수의 교민분들께서 깊은 시름속에 하루를 보내고 계실텐데, 아무쪼록 다같이 건강하게 잘 버텨내서 조속한 시일 내에 코로나19 상황을 극복하였으면 하는 바램입니다.

 

< 그렇지 않으면 ... :  ถ้าไม่อย่างนันก็ / ไม่งันก็ ... (타-마이양-난꺼… / 마이응안꺼 ... ) >

선행문 다음에 문장 연결접속사 '타-마이양-난꺼'  가 나오고 이어서 후행문이 나온다.  
구어체에서는 줄여서 '마이응안꺼' 를 사용하기도 한다. 

 

* 빌려간 돈 빨리 갚아요. 그렇지 않으면 이자를 맞게 지불해야 해요.

* เงินที่ยืมไปนั้นรีบคืนนะ  ถ้าไม่อย่างนั้นต้องจ่ายดอกเบี้ยให้ครบครับ

* 응언 티- 이음- 빠이 난 립- 큰- 나   타-마이양-난 떵-짜이- 덕-비야- 하이 크롭 크랍

 

* 열심히 공부해야 해요. 그렇지 않으면 분명히 시험 성적이 떨어질거에요.   

* ต้องขยันอ่านหนังสือ  ถ้าไม่อย่างนั้นคะแนนสอบจะแย่ลงแน่นอนครับ

* 떵- 카얀 안- 낭쓰-    타- 마이양-난 카낸- 썹- 짜 얘- 롱 내넌- 크랍

 

* 이번 방학에 바다 아니면 폭포에 가고 싶어요.  그게 안되면 외국에 가고 싶어요.

* ปิดเทอมนี้ อยากจะไปทะเล ไม่ก็ไปน้ำตก ไม่งั้นก็อยากจะไปต่างประเทศครับ

* 삣텀- 니- 약- 짜 빠이 탈레-  마이 꺼 빠이 남똑   마이응안꺼 약- 짜 빠이 땅-쁘라텟- 크랍

 

 

< ~ 기 위해서 :  เพื่อ …  ( 프어 … ) >

선행문이 나오고 '프어' 로 연결되어 목적이나 의도를 나타내는 
내용의 후행문이 나온다.

 

* 그는 미래에 가이드가 되기 위해서 외국어를 공부합니다.

* เขาเรียนภาษาต่างประเทศเพื่อเป็นมัคคุเทศก์ ในอนาคตครับ

* 카오 리얀- 파싸- 땅-쁘라텟- 프어- 뻰 막쿠텟- 나이 아나콧 크랍

 

* 내일 일찍 일어나기 위해 오늘 그사람은 일찍 잠자리에 들었습니다.

* วันนี้เขาเข้านอนเร็วเพื่อจะได้ตื่นแต่เช้าในพรุ่งนี้ครับ

* 완니- 카오 카오 넌- 레우 프어- 짜 다이 뜬-때- 차오- 나이 프룽니- 크랍