기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 

    이번 호에서는 숙어 표현법에 대해서 알아 보겠습니다. “~기 전에”를 의미하는 ‘ก่อน’, “~기에 달려있다” 의미의 ‘ขึ้นอยู่กับ’, “~기에는” 의미의 ‘สำหรับ..นั้น’의 세 가지 숙어 표현입니다.

 

< ~기 전에 :  ก่อน... (껀…) >

'껀" 다음에 선행문과 후행문이 연이어 나온다. 선행문의 주어와 후행문의 주어가 일치하게 되면 후행문의 주어는 생략된다.

 

* 학교에 가기 전에 아침식사를 하세요.

* กินอาหารเช้าก่อนไปโรงเรียนครับ

* 낀 아한-차오- 껀- 빠이 롱리얀- 크랍

 

* 잠들기 전에 우유 마시는 것을 잊지 마세요.

* ก่อนนอนอย่าลืมดื่มนมนะครับ

* 껀- 넌- 야- 름- 듬- 놈 나 크랍

 

* 태국에 와서 살기 전에 그사람은 미국에서 살았던 적이 있습니다.

* ก่อนจะมาอยู่ที่ประเทศไทย เขาเคยอยู่ที่อเมริกามาก่อนครับ

* 껀- 짜 마- 유- 티- 쁘라텟타이 카오 크어이 유- 티- 아메리까- 마- 껀- 크랍

 

< ~기에 달려있다 :  ขึ้นอยู่กับ.... (큰- 유-깝…) >

'큰유깝' 다음에 조건을 충족시킬 수 있는 내용이 명사형으로 나온다.

 

* 이번 일의 성공 여부는 우리들이 노력하기에 달려 있습니다.

* งานนี้จะสำเร็จหรือไม่ ขึ้นอยู่กับความพยายามของพวกเรานะครับ

* 응안-니- 짜 쌈렛 르- 마이  큰-유-깝 쾀파야얌- 컹- 푸억-라오- 나 크랍

 

* 이번 달 월급이 모자라고 안 모자라고는 돈을 쓰기에 달려 있습니다.

* เงินเดือนเดือนนี้จะพอหรือไม่พอ ขึ้นอยู่กับการใช้เงินครับ

* 응언드언- 드언-니- 짜 퍼- 르- 마이 퍼- 큰유-깝 깐-차이 응언 크랍

 

< ~기에는 :  สำหรับ… นั้น (쌈랍… 난) >

쌈랍' 다음에 실행할 내용이 명사형으로 나오고 지시형용사 '난' 으로  마무리 하여 화제가 되고 다음에 주어와 술어가 뒤따라 나온다.

 

* 간단히 운동을 하기에는 조깅이 제일 좋은 것 같습니다.

* สำหรับการออกกำลังกายที่ง่ายๆนั้น การวิ่งน่าจะดีที่สุดครับ

* 쌈랍 깐-억-깜랑까이- 티- 응아이- 응아이- 난  깐-윙 나- 짜 디- 티- 쑷 크랍

 

* 이 음식은 당뇨병 환자가 먹기에는 너무 달아요.

* อาหารจานนี้หวานไปสำหรับคนที่เป็นโรคเบาหวานครับ

* 아한-짠-니- 완- 빠이 쌈랍 콘 티- 뻰 록- 바오완- 크랍