2021/12/14 15:59:49
기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 태국의 경우 실내 에어컨을 풀가동 시켜서 바깥과 온도 차이가 꽤 나기 때문에 우기나 건기와 상관없이 감기를 조심 하셔야 합니다. 태국에 오신지 얼마 안된 분들은 더욱 더운 날씨라고 체온 관리를 소흘이 하다가 크게 아파서 결국 병원 신세를 지게 되는 경우가 많습니다. 외국에서는 자나 깨나 항상 몸 관리 건강 관리가 최고랍니다.^^ 자,그럼 오늘도 일상에서 활용하기 좋은 괜찮은 표현들 함께 익혀보도록 할까요? < ~를 통해서 : จากการ … ( 짝- 깐- … ) > 어떠한 방법이나 사실 등의 내용이 '짝깐' 다음에 나오고 이를 통해 얻어 질 수 있는 결과가 후행절로 뒤따르며 그 의미를 보충한다. * 이번 연습을 통해서 더 한층 잘 할것 같습니다. * จากการฝึกฝนครั้งนี้ ดูเหมือนว่าจะเก่งมากขึ้นครับ * 짝-깐- 픅폰(f) 크랑 니- 두- 므언-와- 짜 껭- 막- 큰 크랍 * 대학 시절을 통해서 여러가지 겨험을 했습니다. * จากสมัยเป็นนักศึกษา ได้รับประสบการณ์หลายอย่างครับ * 짝- 싸마이 뻰 낙쓱싸- 다이 랍 쁘라쏩깐- 라이-양- 크랍 * 다른 사람들의 여러가지 문제를 통해서 우리는 인생을 배울 수 있습니다. * จากปัญหาคนอื่นหลายแบบ เราสามารถเรียนรู้ชีวิตได้ครับ * 짝- 빤하- 콘 은- 라이- 뱁- 라오 싸맛- 리얀- 루- 치윗 다이 크랍 <생활회화> 다음은 미스터 리와 린다씨가 함께 영화보러 가기로 하는 대화 내용입니다. คุณลี : คืนนี้ว่างไหมครับ 쿤 리 : 큰- 니- 왕- 마이 크랍 미스터 리 : 오늘밤 시간 괜찮아요? คุณลินดา : ว่างค่ะ มีอะไรคะ 쿤 린다 : 왕- 카 미- 아라이 카 린다씨 : 괜찮아요. 무슨 일 있나요? คุณลี : พอดี ผมอยากไปดูหนัง ไปด้วยกันไหมครับ 쿤 리 : 퍼-디- 폼 약- 빠이 두- 낭 빠이 두어이- 깐 마이 크랍 미스터 리 : 마침 영화 보러 가고 싶어서요. 함께 갈래요? คุณลินดา : ดีค่ะ ดิฉันก็ชอบดูหนังมาก 쿤 린다 : 디- 카 디찬 꺼 첩- 두- 낭 막- 린다씨 : 좋아요. 저도 영화 보는것 참 좋아해요 คุณลี : คุณลินดาชอบดูหนังแบบไหนครับ 쿤 리 : 쿤 린-다- 첩- 두- 낭 뱁- 나이 크랍 미스터 리 : 린다씨는 어떤 스타일의 영화를 좋아해요? คุณลินดา : ชอบดูเรื่อง ตลก ๆ ค่ะ 쿤 린다 : 첩- 두- 르엉- 딸록 딸록 카 린다씨 : 코메디 영화를 좋아해요. คุณลี : โอเค งั้นไปดูเรื่องตลกกันครับ 쿤 리 : 오-케- 응안 빠이 두- 르엉- 딸록 깐 크랍 미스터 리 : 오케이 그럼 코메디 영화를 보러 가죠. คุณลินดา : พบกันที่ไหนดีคะ 쿤 린다 : 폽 깐 티- 나이 디- 카 린다씨 : 어디서 만나는게 좋을까요? คุณลี : ผมไปรับคุณที่ทำงาน ตอนหกโมงเย็นครับ 쿤 리 : 폼 빠이 랍 쿤 티-탐응안- 떤- 혹 몽- 옌 크랍 미스터 리 : 제가 저녁 여섯시에 사무실로 데리러 갈께요.
2021/11/23 16:47:33
기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 2주동안 건강하고 즐겁게 지내셨나요? 지난 호부터 숙어표현과 함께 일상에서 발생할 수 있는 상황별 회화를 함께 공부하고 있는데 많은 분들이 관심을 가져 주셔서 감사합니다. 아무래도 일상에서 부딪칠 수 있는 현실감있는 표현들이어서 더 와 닿으신 것 같습니다. 앞으로도 애독자 여러분들의 꾸준한 관심 부탁드리며 궁금한 표현법들이 있으시다면 연락주세요. 자,그럼 오늘도 즐겁게 유용한 표현들 익혀보도록 할까요? < ~ 할 필요가 없다 : ไม่จำเปน ... ( 마이 짬 뼨 … ) > '마이 짬 뻰 ' 다음에 꼭 하지 않아도 되는 행위가 절의 형태로 연결된다. 또한 그 이유가 선행절로 함께 나타날 수 도 있다. * 요즘 우기이고 손님도 적어서 미리 예약할 필요가 전혀 없어요. * ช่วงนี้เปนฤดูฝนและแขกน้อยด้วย งั้นไม่จำเปนต้องจองล่วงหน้าครับ * 추엉-니- 뻰 르두 폰(f) 래 캑- 너이- 두어이- 응안 마이 짬 뻰 떵- 쩡- 루엉나- 크랍 * 두 사람이 결정해야 합니다만 반드시 해야 할 필요는 없습니다. * ทั้งสองคนจะต้องตัดสินใจ แต่ไม่จำเปนที่จะต้องทำจริง ๆ ครับ * 탕 썽- 콘 짜 떵- 땃씬 짜이 때- 마이 짬 뻰 티- 짜 떵- 탐 찡 찡 크랍 * 일기예보에 의하면 확실히 비가 오지 않는다고 하니 우산을 꼭 가져갈 필요는 없습니다. * ตามพยากรณ์อากาศ ฝนไม่ตกแน่นอน จึงไม่จำเปนต้องเอาร่มไปครับ * 땀- 파야껀- 아깟- 폰(f) 마이 똑 내넌- 쯩 마이 짬 뻰 떵- 아오- 롬 빠이 크랍 <생활회화> 다음은 길을 묻는 표현법과 관련하여 한국 대사관을 찾아가면서 대화하는 내용입니다. 다양하게 응용이 가능하니 참고해 두시면 좋겠지요? ^^ คุณลี : ขอโทษครับ ขอถามหน่อยได้ไหมครับ 쿤 리 : 커톳- 크랍 커- 탐- 너이- 다이 마이 크랍 미스터 리 : 실례합니다. 좀 여쭤봐도 될까요? คุณสมชาย : ได้ ๆ มีอะไรครับ 쿤 쏨차이 : 다이 다이 미- 아라이 크랍 미스터 쏨차이 : 그럼요 뭔데요? คุณลี : สถานทูตเกาหลีอยู่ที่ไหนครับ 쿤 리 : 싸탄툿- 까올리- 유- 티- 나이 크랍 미스터 리 : 한국 대사관이 어디 있지요? คุณสมชาย : เดินตรงไป เลี้ยวซ้ายที่สี่แยกข้างหน้าแล้ว เลี้ยวขวา 쿤 쏨차이 : 드언 뜨롱 빠이 리여우- 싸이- 티- 씨- 얙- 캉-나- 래우- 리여우- 콰- 미스터 쏨차이 : 직진하셔서 앞에 있는 사거리에서 좌회전 하세요 그리고 우회전입니다. คุณสมชาย : สถานทูตเกาหลีอยู่ทางขวามือครับ 쿤 쏨차이 : 싸탄툿- 까올리- 유- 탕- 콰-므- 크랍 미스터 쏨차이 : 한국 대사관은 오른편에 있어요. คุณลี : จากที่นี่ไกลไหมครับ 쿤 리 : 짝- 티니- 끌라이 마이 크랍 미스터 리 : 여기서 멀어요? คุณสมชาย : ไม่ค่อยไกลเท่าไรครับ 쿤 쏨차이 : 마이 커이- 끌라이 타오라이 크랍 미스터 쏨차이 : 그다지 멀지 않습니다. คุณลี : ถ้าเดินไป ใช้เวลาเท่าไรครับ 쿤 리 : 타- 드언 빠이 차이 웰라- 타오라이 크랍 미스터 리 : 만약 걸어가면 시간이 얼마나 걸려요? คุณสมชาย : เดินไป ไม่เกินครึ่งชั่วโมงครับ 쿤 쏨차이 : 드언 빠이 마이 끄언 크릉 추어몽- 크랍 미스터 쏨차이 : 걸어서 30분을 초과하지 않습니다. คุณลี : ขอบคุณมากครับ 쿤 리 : 컵-쿤 막- 크랍 미스터 리 : 정말 감사합니다.
2021/11/09 16:21:27
기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 2주동안 건강하고 즐겁게 지내셨나요? 이번 호부터는 숙어표현과 함께 일상에서 발생할 수 있는 상황별 회화를 공부해 보도록 하겠습니다. 기존대로 숙어표현은 정리하여 익혀두시면 다용도로 응용하실 수 있으며 생활회화 부분은 실생활에 꼭 필요한 내용들 위주로 채워질 예정이니 놓치지 마시고 열심히 애독해 주세요 ~~~ 자, 오늘의 활용표현들 익혀보도록 할까요? < ~ 한 이후에... : หลังจาก... ( 랑짝- … ) > '랑짝' 다음에 먼저 행한 행위가 선행절로 기술되고 뒤를 이어서 관련된 내용이 후행절로 연결되어 나타난다. * 식사를 다 마친 후에 설거지도 좀 도와주세요. * หลังจากกินข้าวเสร็จแล้วช่วยล้างจานด้วยค่ะ * 랑짝- 낀 카우- 쎗 래우- 추어이- 랑- 짠- 두어이- 카 * 태국어를 공부한 후에 태국인과 자주 말하는 연습을 해야 합니다 * หลังจากเรียนภาษาไทยแล้วต้องฝึกพูดกับคนไทยบ่อย ๆ ครับ * 랑짝- 리얀- 파싸- 타이 래우- 떵- 픅(f) 풋- 깝 콘 타이 버이- 버이- 크랍 * 이미 결정된 후에 반대하면 무슨 소용이에요. * หลังจากที่ได้ตัดสินใจไปแล้ว จะคัดค้านหาอะไรกันล่ะ * 랑짝- 티- 다이 땃씬 짜이 빠이 래우- 짜 캇칸- 하- 아라이 깐 라 <생활회화> 다음은 택시를 타고 이동하면서 발생되는 상황입니다. 평상시 이동하실 때 알아두시면 편리한 표현들이니 꼭 암기해두세요. คนขับแท็กซี่ : สวัสดีครับ จะไปไหนครับ 콘 캅 택씨 : 싸왓디- 크랍 짜 빠이 나이 크랍 택시기사 : 안녕하세요? 어디 가세요? คุณคิม : ไปโรงแรมเซอราตันครับ 쿤 킴 : 빠이 롱램- 셔라딴 크랍 미스터 킴 : 셰라톤 호텔에 갑니다 คนขับแท็กซี่ : อยู่ซอยอะไรครับ 콘 캅 택씨 : 유- 써이- 아라이 크랍 택시기사 : 몇 번 골목에 있나요? คุณคิม : สุขุมวิทซอยสิบสี่ ไปใกล้ ๆ ผมจะบอกทางให้ครับ 쿤 킴 : 쑤쿰윗 써이- 씹씨- 빠이 끌라이 끌라이 폼 짜 벅- 탕- 하이 크랍 미스터 킴 : 수쿰윗 14 골목이에요. 가까이 가면 제가 길을 알려드릴께요 คุณคิม : เลี้ยวซ้ายที่สี่แยก จอดตรงนี้... เท่าไรครับ 쿤 킴 : 리여우- 싸이- 티- 씨-얙- 쩟- 뜨롱니- … 타오라이 크랍 미스터 킴 : 사거리에서 좌회전하세요 여기 세워주세요… 얼마에요? คนขับแท็กซี่ : แปดสิบบาทครับ 콘 캅 택씨 : 뺏- 씹 밧- 크랍 택시기사 : 80밧트에요 คุณคิม : ผมมีแต่แบงค์ร้อย มีทอนไหมครับ 쿤 킴 : 폼 미- 때- 뱅- 러이- 미- 턴- 마이 크랍 미스터 킴 : 제가 백밧트 짜리 밖에 없는데 잔돈 있어요? คนขับแท็กซี่ : ไม่มี เดี๋ยวผมจะไปแลกมาครับ 콘 캅 택씨 : 마이 미- 디여우- 폼 짜 빠이 랙- 마- 크랍 택시기사 : 없어요, 제가 가서 바꿔 올께요 คุณคิม : ไม่เปนไร ไม่ต้องทอนก็ได้ครับ 쿤 킴 : 마이뻰 라이 마이 떵- 턴- 꺼 다이 크랍 미스터 킴 : 괜찮아요 거슬러 줄 필요 없어요 คนขับแท็กซี่ : ขอบคุณมากครับ 콘 캅 택씨 : 컵-쿤 막- 크랍 택시기사 : 정말 감사합니다.
2021/11/01 10:29:58
기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 2주동안 건강하고 즐겁게 지내셨나요? 어느덧 2021년의 가을을 맞이하였습니다. 나이가 들면서 지나간 시간과 함께 많은 것들이 달라지는것 같습니다. 좋아하던 음식도 바뀌고 심지어는 좋아하던 계절도 달라졌습니다. 예전엔 비오는 날이 운치가 있어서 좋았는데 이젠 화창한 가을 날씨가 너무나 좋습니다.^^ 애독자 여러분들은 어떠세요? 자, 오늘의 활용표현들 익혀보도록 할까요? < * 는다고 하던데... : เขาว่า... / ได้ยินว่า... (카오 와- … / 다이 인 와- …) > 출처를 밝히지 않은 어떤 이로부터 들은 정보가 ' 카오 와 ' 또는 '다이 인 와' 다음에, 절의 형태로 나타나고 그와 관련하여 묻는 내용이 후행절로 나온다. * 이번 주말에 놀러간다고 하던데 연락 받으셨어요? * เขาว่าสุดสัปดาห์นี้จะไปเที่ยวกัน ได้รับการติดต่อแล้วหรือยังครับ * 카오 와- 쑷쌉다-니- 짜 빠이 티여우- 깐 다이 랍 깐 띳떠- 래우- 르- 양 크랍 * 내년에 그 여자와 결혼한다고 하던데 그게 정말이에요? * ได้ยินว่าปีหน้าจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น เป็นความจริงหรือเปล่าครับ * 다이 인(yin)와- 삐-나- 짜 땡응안- 깝 푸잉 콘 난 뻰 쾀찡 르- 쁠라오- 크랍 < * ~ 는데도(불구하고) : แม้ว่า … / ถึงแม้ว่า ... (매와- … / 틍 매와- ... ) > 양보절이 '매와-' 또는 ' 틍매와-' 다음에 주어+ 술어의 형태로 나타나고 반대의 내용을 의미하는 접속사 '때' 로 연결되어 후행문이 이어진다. * 너무나 피곤한데도 일을 쉴 수가 없습니다. * แม้ว่าเหนื่อยมากก็ตาม แต่ก็หยุดงานไม่ได้ครับ * 매-와- 느어이- 막- 꺼 땀- 때- 꺼 윳 응안- 마이 다이 크랍 * 어젯밤에 많이 잤는데도 아직 졸려요. * ถึงแม้ว่าเมื่อคืนนอนมากแล้วก็ตาม แต่ก็ยังง่วงนอนครับ * 틍매-와- 므어큰- 넌- 막- 래우- 꺼 땀- 때- 꺼 양 응우엉- 넌- 크랍 < * 그래서 … 하다 / ก็เลย.... (꺼 러이- … ) > 어떠한 상황을 나타내는 내용이 선행절로 나오고 그 뒤를 이어 ' 꺼 러이-' 가 접속사처럼 연결되어 그러한 이유로 어떤 행위가 이루어졌다는 후행절이 나온다. * 부모님께서 반대하시니 어쩔 도리가 없습니다. * คุณพ่อคุณแม่คัดค้าน ก็เลยไม่มีทางเลือกครับ * 쿤퍼-쿤매- 캇칸- 꺼 러이- 마이 미- 탕- 르억- 크랍 * 요즘 일이 너무 바빠서 집에 갈 시간이 없습니다. * ช่วงนี้งานยุ่งมาก ก็เลยไม่มีเวลากลับบ้านครับ * 추엉니- 응안- 융 막- 꺼 러이- 마이 미- 웰라- 끌랍 반- 크랍
2021/10/12 10:01:14
기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 이번 호의 문법에서는 태국어의 부가성분 중에서 장소 부사구에 대해 공부해 보도록 하겠습니다. 그리 어렵지 않으니 잘 익혀두셨다가 활용하시면 되겠습니다. 또한 오늘의 회화는 지난 호에 이어 공항에 친구를 마중나가서 만나는 장면이 계속 됩니다. 자 그럼 시작해 볼까요? *** 오늘의 문법 : 부사구 태국어의 문법중에 부가성분이라는 것이 있는데, 부가성분이란 문장의 의미 변화 없이 문장의 앞머리나 중간부분 또는 끝부분으로의 도치가 가능한 문장성분을 말합니다. 이러한 부가성분에는 문장 부사구와 장소 부사구 그리고 시간 부사구 등 을 들 수 있습니다. 이번 시간에는 태국어의 부가성분 가운데서 장소부사구에 대해 공부해 보도록 하겠습니다. * 장소 부사구 : 장소를 나타내는 문장성분으로 문장의 의미를 변화시키지 않고 문장의 앞머리나 중간 또는 끝부분으로 도치될 수 있습니다. <생활회화> A : ได้ยินมาว่าช่วงนี้ ตม. ตรวจละเอียดมาก A : 다이인 마- 와- 추엉-니- 떠머 뜨루엇- 라이얏- 막- A : 요즘 이민국에서 철저하게 검사한다고 들었어 B : ใช่ ผมก็ได้ยินเหมือนกัน แล้วเป็นอะไรหรือเปล่า B : 차이 폼 꺼 다이인 므언-깐 래우-뻰 아라이 르- 쁠라오- B : 맞아. 나도 그렇게 들었는데.. 괜찮아? A : ไม่มีอะไร แค่เปิดกระเป๋าดูเฉย ๆ A : 마이 미- 아라이 캐- 쁘엇 끄라빠오- 두- 츠어이 츠어이- A : 별일 없었어. 그냥 가방을 좀 열어봤어 B : แต่คุณก็ผ่านออกมาได้เร็วกว่าคนอื่น B : 때- 쿤 꺼 판- 억- 마- 다이 레우 꽈- 콘 은- B : 그런데 다른 사람들보다 빨리 나왔네 A : ก็เพราะของฉันมีแต่ของใช้ส่วนตัวนิดหน่อย A : 꺼 프러 컹-찬 미- 때- 컹- 차이 쑤언뚜어 닛 너이- A : 왜냐면 내 물건은 개인용품 몇가지 뿐이었거든 B : ดีแล้ว หิวข้าวหรือเปล่า กินอะไรก่อนไหม B : 디-래우- 히우 카우- 르- 쁠라오- 낀 아라이 껀- 마이 B : 잘됐네. 배고프니? 뭐 좀 먼저 먹을래? A : ไม่เป็นไร ไปโรงแรมแล้วค่อยกินที่นั่นดีกว่า A : 마이 뻰라이 빠이 롱램-래우- 커이- 낀 티난 디-꽈- A : 괜찮아 호텔로 먼저 가서 거기서 먹는데 좋을것 같아 B : โอเค งั้นไปกันดีกว่า B : 오케- 응안 빠이 깐 디-꽈- B : 좋아 그럼 먼저 가자 * 여기서 잠깐!
2021/09/28 16:52:44
기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 오늘의 문법에서는 태국어의 부가성분중에서 문장 부사구에 대해 공부해 보도록 하겠습니다. 그리 어렵지 않으니 잘 익혀두셨다가 활용하시면 되겠습니다. 또한 오늘의 회화는 공항에 친구를 마중나가는 장면입니다. 자 그럼 시작해 보도록 할까요? *** 오늘의 문법 : 부사구 태국어의 문법중에 부가성분이라는것이 있는데, 부가성분이란 문장의 의미 변화없이 문장의 앞머리나 중간부분 또는 끝부분으로의 도치가 가능한 문장성분을 말합니다. 이러한 부가성분에는 문장 부사구와 장소 부사구 그리고 시간 부사구 등을 들 수 있습니다. 이번 시간에는 태국어의 부가성분 가운데서 문장부사구에 대해 공부해 보도록 하겠습니다. * 문장 부사구 : 문장 전체를 수식하는 문장성분으로 문장의 의미 변화를 시키지 않고 문장의 앞머리나 중간 또는 끝부분으로 도치될 수 있습니다. <생활회화> A : เครื่องบินลงตั้งนานแล้ว ทำไมเพื่อนเธอยังไม่ออกมา A : 크르엉빈 롱 땅 난- 래우- 탐마이 프언- 트어 양 마이 억- 마- A : 비행기가 도착한지 한참 지났는데, 왜 네 친구는 안 나오지? B : นั่นนะสิ ฉันไปถามเจ้าหน้าที่ก่อนดีกว่า B : 난 나 씨 찬 빠이 탐- 짜오나티- 껀- 디-꽈- B : 그러게… 내가 가서 좀 물어보는게 좋겠다 A : เดี๋ยว ๆ คนนั้นใช่หรือเปล่า คนที่ถือกระเป๋าสีแดง A : 디여우- 디여우- 콘 난 차이 르 쁠라오 콘 티- 트- 끄라빠오- 씨- 댕- A : 잠시만… 저 사람 아니니? 저기 빨간 가방을 들고 있는 사람말야 B : อ๋อ ใช่ ๆ สวัสดีเพื่อน ยินดีต้อนรับเข้าเมืองไทย B : 어- 차이 차이 싸왓디- 프언- 인디-떤랍 카오- 므엉타이 B : 아.. 맞다 맞어. 친구야 ~ 태국에 온걸 환영해 A : ขอโทษที่ทำให้คอยนาน A : 커톳- 티- 탐하이 커이- 난- A : 오래 기다리게 해서 미안해 B : ไม่เป็นไร แต่ทำไมเพิ่งออกมา B : 마이뻰라이 때- 탐마이 픙 억- 마- B : 괜찮아 그런데 왜 지금 나온거야? A : วันนีเครื่องบินก็เต็มหมดแล้วเจ้าหน้าที่ขอตรวจกระเป๋าด้วย A : 완니- 크르엉빈 꺼 뗌못 래우- 짜오나티- 커- 뜨루엇- 끄라빠오- 두어이- A : 오늘 비행기가 꽉 찼어. 그리고 관계자가 가방 검사도 했어 B : อ้าวมีปัญหาอะไรหรือเหล่า B : 아우- 미- 빤하- 아라이 르 쁠라오 B : 아니… 무슨 문제라도 있었어? * 여기서 잠깐!