기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요?
오늘의 문법에서는 지난 주에 이어 활용도가 높은 태국어의 접속사에 대해 공부해 보도록 하겠습니다. 접속사의 종류가 매우 다양하고 많이 사용되오니 이번 기회에 꼭 정복해 보시기 바랍니다.
오늘의 회화는 텔레비전 시청과 관련된 내용입니다. 자, 그럼 재미있는 태국어 문법과 회화를 시작해 볼까요?
*** 오늘의 문법 : 비대등 접속사
태국어의 문법중에 접속사는 단어와 단어, 문장과 문장 그리고 담화를 연결해 주거나 또는 문장의 유연성을 더해 주는 기능을 하는데, 그 기능에 따라 대등 접속사와 비대등 접속사, 그리고 강조 접속사 등을 들 수 있습니다.
이번 시간에는 태국어의 접속사 가운데서 비대등 접속사에 대해 공부해 보도록 하겠습니다.
* 비대등 접속사 :
비대등 접속사는 서로 다른 층위의 구조 성분이 이어지는 것을 말한다. 비대등 접속사는 의미적 기준에 따라 대략 여덟가지 종류로 나눌수 있는데, 동작, 상태표시접속 정도, 수량 접속, 시간 접속, 원인접속, 인과관계 접속, 비교 접속, 첨가 접속 그리고 문체 접속 등이 있습니다. 오늘은 이가운데서 동작. 상태 표시 접속사와 정도.수량을 나타내는 접속사에 대해 공부해 보도록 하겠습니다.
<생활회화>
A : ช่วยดูรายการโทรทัศน์ ให้หน่อยได้ไหมครับ
A : 추어이- 두- 라이깐- 토라탓 하이 너이- 다이 마이 크랍
A : 텔레비전 편성표 좀 봐 주세요.
B : คุณจะดูรายการอะไรคะ
B : 쿤 짜 두- 라이깐- 아라이 카
B : 무슨 프로그램을 보시려구요?
A : วันนี้จะมีถ่ายทอดการแข่งขันฟุตบอลแต่ไม่รู้ว่ากี่โมง
A : 완니- 짜 미- 타이-텃- 깐- 캥칸 풋번- 때- 마이 루- 와- 끼- 몽-
A : 오늘 축구 경기가 있을텐데 몇 시에 있는지 모르겠어요.
B : อืม... นี่ไง สองทุ่มครึ่งค่ะ
B : 음… 니- 응아이 썽-툼 크릉 카
B : 음… 여기있네요. 밤 여덟시 반이네요.
A : คุณจะไปดูกับผมไหม ดูกันหลายคนจะสนุกกว่า
A : 쿤 짜 빠이 두- 깝 폼 마이 두- 깐 라이-콘 짜 싸눅 꽈-
A : 저랑 함께 보러 가실래요? 여럿이 함께 보는게 더 재미있어요.
B : ขอโทษค่ะ เวลานั้นจะมีละครปลายสัปดาห์พอดีค่ะ
B : 커톳-카 웰라-난 짜 미- 라컨 쁠라이- 쌉다- 퍼디- 카
B : 죄송해요. 그 시간에 마침 주말 연속극이 있어요.
A : จริงหรือครับ เสียดายจัง งั้นเอาเป็นโอกาสหน้านะครับ
A : 찡 르- 크랍 씨야다이- 짱 응안 아오 뻰 오깟-나- 나 크랍
A : 정말요? 안타깝네요. 그럼 다음기회에 같이 봐요.
B : โอเคค่ะ
B : 오케- 카
B : 좋아요.