기초튼튼 태국어 강좌 애독자 여러분 안녕하세요? 

  2주 동안 건강하고 즐겁게 지내셨나요? 
  지난 737호에 이어 738호 문법에서는 병립관계로 이루어진 합성어의 형태를 살펴보도록 하겠습니다. 또한 738호 생활회화에서는 쑤쿰윗 역으로 가기 위해 전철을 이용하는 내용의 대화문을 소개합니다. 일상에서 많이 사용될 수 있겠지요?

** 738호의 문법 : 병립 관계의 합성어 

  합성어는 두 개 이상의 자립 형태소가 결합하여 새롭게 만들어지는 단어를 의미한다고 지난 737호에 설명드렸는데 738호에서는 병립관계의 합성에 대해 공부해보도록 하겠습니다.

  병립관계의 합성어는 두 성분이 어느 하나에 종속되지 않고 대등한 관계를 가지고 결합됩니다. 이 관계를 기호화 해보면  A + B = AB 의 형태라고 할 수 있는데  A 와 B   두 성분이 모두가 주성분이 된다는 것을 알 수 있습니다.

첫번째 단어는 ' 피-넝-' 으로 여기서 '피'는 윗사람인 [형]이나 [오빠]를 의미하고 '넝'은 아랫사람인 [동생]을 의미합니다. '피-넝-'이 합쳐져서 그 의미가 '형제' 또는 '자매'를 의미하게 됩니다.

두번째 단어인 '롯 화이화(f)-' 는 그 의미가 [전철]이 되는데, '롯'은 일반적인 [차량]을 의미하고 '화이화(f)'는 [전기]라는 뜻이 있지요.  따라서 두 단어가 합쳐져서 전철이라는 단어가 만들어집니다.

세번째 단어인 '쌈-러-' 에서 '쌈-' 은 숫자 [3]을 의미하고 '러-'는 [자동차 바퀴]를 의미합니다. 마찬가지로 '쌈러' 로 합쳐져서 [세바퀴차]라는 의미가 되어 우리가 잘 알고 있는 삼륜차 즉, 뚝뚝이를 일컫는 말이 됩니다.

네번째로 '똠얌'은 우리가 잘 알고 있는 음식명인데요. 여기서 '똠'의 의미는 끓이다이고 '얌'의 의미는 [무치다]이지요. 따라서 '똠얌'은 새콤하고 매콤하게 끓여진 탕을 의미합니다.