기초튼튼 태국어강좌 616호 - 숙어 표현법( ~는다고 하던데 / ~는데도 / 그래서~하다 )

작성자 : 관리자 날짜 : 2021/11/01 10:29

기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 

  2주동안 건강하고 즐겁게 지내셨나요? 어느덧 2021년의 가을을 맞이하였습니다. 나이가 들면서 지나간 시간과 함께 많은 것들이 달라지는것 같습니다. 좋아하던 음식도 바뀌고 심지어는 좋아하던 계절도 달라졌습니다. 예전엔 비오는 날이 운치가 있어서 좋았는데 이젠 화창한 가을 날씨가 너무나 좋습니다.^^  애독자 여러분들은 어떠세요? 자, 오늘의 활용표현들 익혀보도록 할까요?

 

< * 는다고 하던데...  :  เขาว่า... / ได้ยินว่า... (카오 와- …  /  다이 인 와- …) >

출처를 밝히지 않은 어떤 이로부터 들은 정보가 ' 카오 와 ' 또는  '다이 인 와'  다음에, 절의 형태로 나타나고 그와 관련하여 묻는 내용이 후행절로 나온다.

 

* 이번 주말에 놀러간다고 하던데 연락 받으셨어요?

* เขาว่าสุดสัปดาห์นี้จะไปเที่ยวกัน ได้รับการติดต่อแล้วหรือยังครับ

* 카오 와- 쑷쌉다-니- 짜 빠이 티여우- 깐  다이 랍 깐 띳떠- 래우- 르- 양 크랍

 

* 내년에 그 여자와 결혼한다고 하던데 그게 정말이에요?

* ได้ยินว่าปีหน้าจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น เป็นความจริงหรือเปล่าครับ

* 다이 인(yin)와- 삐-나- 짜 땡응안- 깝 푸잉 콘 난 뻰 쾀찡 르- 쁠라오- 크랍

 

< *  ~ 는데도(불구하고) : แม้ว่า … / ถึงแม้ว่า ... (매와- … / 틍 매와- ...  ) >

양보절이 '매와-' 또는 ' 틍매와-' 다음에 주어+ 술어의 형태로 나타나고 반대의 내용을 의미하는 접속사 '때' 로 연결되어 후행문이 이어진다.

 

* 너무나 피곤한데도 일을 쉴 수가 없습니다.

* แม้ว่าเหนื่อยมากก็ตาม แต่ก็หยุดงานไม่ได้ครับ

* 매-와- 느어이- 막- 꺼 땀-  때- 꺼 윳 응안- 마이 다이 크랍

 

* 어젯밤에 많이 잤는데도 아직 졸려요.

* ถึงแม้ว่าเมื่อคืนนอนมากแล้วก็ตาม แต่ก็ยังง่วงนอนครับ

* 틍매-와- 므어큰- 넌- 막- 래우- 꺼 땀-  때- 꺼 양 응우엉- 넌- 크랍

 

< * 그래서 … 하다 /  ก็เลย.... (꺼 러이- … ) >

어떠한 상황을 나타내는 내용이 선행절로 나오고  그 뒤를 이어 ' 꺼 러이-'  가 접속사처럼 연결되어 그러한 이유로 어떤 행위가 이루어졌다는 후행절이 나온다.

 

* 부모님께서 반대하시니 어쩔 도리가 없습니다.

* คุณพ่อคุณแม่คัดค้าน ก็เลยไม่มีทางเลือกครับ

* 쿤퍼-쿤매- 캇칸-  꺼 러이- 마이 미- 탕- 르억- 크랍

 

* 요즘 일이 너무 바빠서 집에 갈 시간이 없습니다.

* ช่วงนี้งานยุ่งมาก ก็เลยไม่มีเวลากลับบ้านครับ

* 추엉니- 응안- 융 막-  꺼 러이- 마이 미- 웰라- 끌랍 반- 크랍